Translated By: Amir Arsalan E-mail:amirtala2013@yahoo.com
شاهکاري ديگر از وبسايت مستررستلينگ
https://masterwrestling.in اميدوار هستيم که مورد پسند تمام عزيزان قرار بگيرد
جاي خوبي داري
برک؟
آروم باش
مي خوام باهات رو راست باشم
روز خيلي سختي داشتم
تشنه ام
اره، البته، نوشيدني
اوه نه، فقط آب
در حين انجام وظيفه ام
به اينجا که نگاه مي کنم، بنظر مياد که از من دريغ کردي
ببخشيد
چرا اينجايي، برک؟
مي بينيد؟
درست سر اصل مطلب
حرف اضافه نمي زنه
... اين مرد به اندازه ي کافي باهوش هست که بدونه اين
يک ملاقات اجتماعي نيست
... اين
بحث کاريه
ما قراري با هم داريم برک
که به نفع هر دوي ماست
آره
ما قراري داشتيم
متأسفم که پيروي نمي کنم
تو احمق تر از اوني که باهوش باشي جرج
مي دوني اين يعني چي؟
اين يعني من قوانين خودم رو وضع مي کنم
حالا ازت مي خوام
وقتي که سؤال بعدي رو ازت مي پرسم بهش فکر کني
پرونده ها کجان؟
پرونده ها؟
درباره چي حرف مي زني؟
از خودت بپرس، اون پرونده ها چقدر بکارت ميان
اگر مرده باشي؟
به سؤالم جواب بده
من هيچي در باره ي هيچ پرونده اي نمي دونم
آه
هنوز هم خودت رو مي زني به اون راه؟
ووو، صبر کن، صبر کن، صبر کن
صبر کن
لپ تاپ
تو گاو صندوق
کجا؟
تو اتاق مطالعه
6-21-44
من هيچ کاري نمي خواستم باهاش بکنم
پشتيبان ها؟
هيچي ندارم
اينجا رو بگرديد
اسلحه ات؟
کجاست؟
کشوي بالا
کنار اجاق
تو به يک افسر پليس شليک کردي
هي شا، صبر کن
درست همون کسي که مي خواستم ببينم
چي گم کردم؟
يک مشت کاغذ بازي
البته به اين بزرگي
حالا افسوس مي خورم که دکتر گوردون
جلساتم رو تموم کرد
خوبه که برگشتي
آره؟
حيف که بقيه اينطور حس نمي کنن
هيچ کس بخاطر اتفاقي که افتاد تو رو سرزنش نمي کنه
ببين، من نمي خوام حس کني که داري عقب مي کشي
تو پليس خوبي هستي، اما تو گلوله خوردي
اگر زمان بيشتري نياز داري مشکلي نيست
عقب کشيدن هست
و راست ايستادن هم هست
من خيلي وقته که اون کارو کردم
اگر چيزي لازم داشتي دفتر من طبقه ي سومه
عملاً اين روزها من اينجا زندگي مي کنم
آره
هي
فکر کنم اين مال توئه
ممنون
افسر جني تيلور
تازه از آکادمي خارج شدم
شا
تو همکاري برک بودي درسته؟
آره خيلي وقت پيش
يعني قبل از اينکه يک پليس رو بکشه
تعطيلات چطور بود؟
صندلي روانپزشک يه خورده ناراحت کننده است
اره، شرط مي بندم که همينطوره
خب، شايد اين دفه سعي کني کسي کشته نشه
بسيارخوب، بسيارخوب، بسيارخوب
اروم باشيد، آروم باشيد
من فقط کاري رو کردم که هر کدوم از شما مي کرديد
خب، البته تقريباً همه ي شما
من خوشحالم که تفاله هايي مثل
جرج فريمان ديگه تو خيابون ها نيستند
اين شهر رو براي همه ي ما امن تر مي کنه
از نظر آماري
اکثر تيراندازي ها زير 12 فوت اتفاق مي افتن
مطمئنم که تو اون فاصله مي زني به هدف
به ذهن مي سپارمش
اوه جان
تعجبي نداري که نمي توني به هيچ چيزي شليک کني
اسلحه ي سيگ چشه؟
قطر گلوله 40 هممم
12 گلوله جا مي گيره درسته؟ درسته
انتخاب اسلحه ي يک پليس خيلي چيزها رو درباره ي اون ميگه
امتحانش کن
همين خوبه
تو نمي دوني که چيکار مي توني بکني
يک کيمبر 45
براي کسي که مي خواد هر گلوله به حساب بياد
بدور از مسائل اداره
شنيدم که
در تيراندازي ديشب قضيه ي فريمان خيلي به ار اومد
تو هيچ وقت کارها رو مثل من انجام ندادي
يک راه درست هست و يک راه غلط
قبول کن
تو هيچ وقت از شکستن چندتا قانوني ابايي نداشتي
هرچي که لازم باشه
درباره ي اون تازه کار متأسفم
اونطور که شنيدم آدم خوبي بود
ري؟
اره همينطوره
حداقلش اينه که سريع بود
شليک توي سر درسته؟
از شنيدن اينکه تبرئه شدي خوشحالم
اره
در اولين روز برگشتنت چند نفر رو داغون کن
اون چيه؟
حدود 20 دلار از حراجي
اين يک فلشه که به شکل يک کارت اعتباريه
همممم
بسته بنديش کن و بهش بر چسب بزن، شايد چيزي توش باشه
بايد ببريمش به حوزه
و ثبت مدارک بشه
کسي قهوه نمي خواد؟
خيلخوب
هي هي
چي داري؟
تازه از سردخونه ي شهر برگشتم از قضيه ي برک
راحت ميشه اشتباه گرفتش
شبيه يک کارت اعتباري واقعيه، درسته؟
فلش؟
آره
به هر حال، بايد ببرمش براي مدارک
مي بينمت
مي خوام اينو وارد کنم
بفرما
اومم
در اين باره با کارآگاه برک هماهنگ کردي؟
نه اون رفته بيرون
خب فکر کنم بايد بهش اطلاع بدي
بسيار خوب
خوبه
هيچ وقت از شکستن چندتا قانون ابايي نداشتي
هرچي که لازم باشه
چيه؟
فکر کردم بايد بدوني که مدارکي
راجع به قضيه ي جرج فريمان
به حوزه تحويل داده شده
چه مدرکي؟
بايد بعضي از مدارکي رو که اينجا آورده شده ببرم
ممم، خب، خودت که روال رو مي دوني
آره مي دونم
هريس، بچه ها رو جمع کن، توي حوزه بيايد پيش من
بفرما
ممنون
چه خبر؟
مدارک مربوط به جرج فريمان
بقيه کجان؟ تو راه هستن فکر مي کردم که ترتيبشون رو داده بودم
به اندازه کافي نه
چه خبره؟
برو به اتاق مدار
هر چيزي رو که تحويل داده شده رو تحويل بگير
بسيار خوب
جرج
اين ديگه الآن عمليات منه
عمليات تو؟
دقيقاً
من مواد مخدر رو تأمين مي کنم
تو جابجاشون مي کني
من منافع رو بدست ميارم
و هرچي که من فکر کنم مي ارزي بدست مياري
تيلور، مي دوني کاپيتان متيوز کجاست؟
اون بيست دقيقه پيش تو دفترش بود
راه خودمون رو ميريم
ميرم قهوه بگيرم
دستگاه همين نزديکي هاست
چون تمام کاري که شما حقه بازها مي کنيد اينه که قهوه بخوريد
فکر مي کردم پسرات رفته بودن
يه مسئله اي پيش اومده
اول تو
سلام، ما مدارکي که راجع به مورد فريمانه رو لازم داريم
امشب شب شلوغيه
دوباره بگو
خب
کارآگاه شا بيست دقيقه پيش بردشون
مي دوني، اينا خطرناکن
مخصوصاً جايي که مربوط به همسرم باشه
ممنون
روز خوش
اين چيه؟
يک فلش که شبيه کارت اعتباريه
شا قبلا خارجش کرده
لعنتي چيه؟
مدرک دست شاست
اون کارت اعتباري؟
اون يک فلش لعنتيه
پيداش کنيد
من در بخش امنيتم
پيداش کردم طبقه ي سوم
لعنتي
اگر اون با اون کارت از اينجا بره بيون کارمون تمومه
بله؟ ميکس
با سل و گدين رو بردار و راه هاي خروج رو کنترل کن
حواست رو جمع کن که شا با کسي خارج نميشه
چرا همه برن؟
بزن بريم
زنگ آتش
لطفاً ساختمان را تخليه کنيد
زنگ اتش
لطفاً ساختمان را تخليه کنيد
زنگ آتش
لطفاً ساختمان را تخليه کنيد
اون در طبقه ي دومه
دوازده گلوله
من دارم هستم ما داخليم
درو
ازت مي خوام که ساختمون رو قفل کني
وقتي که همه رفتند
همه چيز در بخش امنيته
بايد برم اونجا
پس چرا داري بازهم با من صحبت مي کني؟
ترتيبشو بده
متيوز هستم
متيوز، شا هستم
همه چيز مرتبه؟
نه من تو دردسر افتادم
تو کجايي؟
من تو حوزه هستم
شا، چه خبره؟
شا؟
عاليه
تو هنوز اينجا داري جه غلطي مي کني؟
مطمئن مي شم که همه خارج شدن
زنگ آتش
برو بيرون
آه
بسيار خوب برک من دارم همه جا رو قفل مي کنم
بسيار خوب، خطوط تلفن رو قطع کن
و تمام سيگنالهاي تلفن در ساختمان رو مسدود کن مفهوم شد
مشکلي نيست
محبوس سازي سيستم راه اندازي شد
ارتباطات قطع شدند
بسيار خوب، همه جا خاموشه
سلام، من افسر اسميت در متر سوت هستم
مي خواستم بهتون اطلاع بدم که
همه چيز اينجا روبراهه
اره، مي تونيد ماشين آتش نشاني رو منحرف کنيد
در طبقه ي سوم آتش ديده شده
اره اون تمام روز همينطوريه
ساختمان جديد همينطوريه
مفهوم شد مترو سوت
شب امني داشته باشيد
بايد شوخيت گرفته باشي
شا؟
بندازش
لعنتي
ولش کن
اسلحه ات رو بيار پايين
ترجيح مي دم اين کارو نکنم
من چيزهاي زيادي هستم
اما پليس کش نيستم
تو چيزهاي زيادي هستي، بسيار خوب
من همه چيز رو مي دونم برک
تمام اين سالها مي دونستم که يک طوريت هست
اونا به من ميگن ديوانه؟
تو هميشه کارها رو به سختي انجام مي دادي
من مي خوام بخاطر قديمها بهت اين فرصت رو بدم
فقط فلش رو بذار
و برو
برک، تو به اين کله خر شليک مي کني؟
خفه شو ميکس
تو چي ميگي شا؟
دکمه رو بزن
احمق نباش
من دستتو رو مي کنم برک
من اينطور فکر نمي کنم
ببين من يک ارتش از پليسهاي وفادار دارم
و آخرين باري که يادمه هدف گيريت خيلي دقيق نبود
در حالي که هدف گيري من
من خطا نمي زنم
آه
لعنتي
با من بمون ميکس
با من بمون
چه اتفاقي افتاد؟
شا به ميکس شليک کرد
راديوت رو بده من
درو، همين الآن آسانسورها رو خاموش کن فهميدم
بزن بريم
بسيار خوب، آسانسور
قفل شد
لعنتي
انجام شد
مفهوم شد
بسيارخوب درو
دوباره روشنش کن مفهوم شد
ميکس
بسيار خوب بايد جدا بشيم
لعنتي
حرکت نکن
حتي فکرش رو هم نکن
مي دوني که راه فراري نداري
پس باهوش باش
اوه من باهوشم. تو کسي هستي که يک اسلحه روي سرشه
بدش من
اوه، فلشت رو مي خواي؟
نه نمي تونم
واقعاً؟ خب
پس فکر کنم که بايد يک گلوله توي سرت خالي کنم
تو هيچ وقت چيزي رو که لازم بود نداشتي، داشتي شا؟
که دقيقاً چي باشم؟
يکي از ما
يک پليس فاسد؟
- نه subtitle -
اوه، من از داغون کردنت لذت مي برم
تمام اون دوراني که نبودي
تو رو ضعيف کرده
اون در طبقه ي اوله
مفهوم شد
يکي همين الان بره اونجا
نمي بينمش
همونجا بمون
بايد يه جايي همين جاها باشه
بسيار خوب، گمش کردم
شا؟
تو هم اينجا گير کردي؟
من نمي دونم برم بيرون نمي دونم اينجا چه خبره
تو نبايد اينجا باشي
چه اتفاقي برات افتاده
خونريزي داري؟
اين خون من نيست
خون کيه؟
افسر ميکس
حال اون خوبه؟ چه اتفاقي افتاد؟
اون مرده
اما من نکشتمش
گوش کن من فقط ندارم که بهت توضيح بدم، بسيار خوب؟
خب پس اسلحه رو بذار پايين
طبق قانون عمل مي کنيم
نمي تونم
به من گوش کن
شا، تو الآن خيلي بي گناه بنظر نمي رسي
اون کارو نکن
دستت رو از رو اسلحه بردار
بذارشون پشت سرت و برگرد
شوکر؟
شوخيت گرفته؟
به من گوش کن
يک گوشه ي ساکت پيدا کن، سرت رو بنداز پايين و مخفي شو
تا اينکه از حالت محبوس خارج بشيم، فهميدي؟
صبر کن، کجا داري ميري؟
فکر مي کنم پارکينگ در شبکه ي جدايي
از بقيه ي ساختمون باشه
شايد راه خروجي وجود داشته باشه
پس بذار باهات بيام
نه
به من اعتماد کن، فقط کاري رو که بهت گفتم بکن، باشه؟
اينجا چه خبره؟
چيزي هست؟
هنوز نه
کارآگاه برک، تو هنوز در ساختمان هستي، شبکه ي يک رو پاسخ بده
برک، با من صحبت کن
بگو اونجا چه خبره؟
به من گفته شده که آتش سوزي اتفاق افتاده
آتشي در کار نيست. بايد ساختمان رو تخليه مي کردم
شا از کنترل خارج شده و نتيجه اش هم يک پليس مرده است
بايد وضعيت رو کنترل مي کردم
اين تنها راه بود
اوه خداي من
پيداش کن و به من اطلاع بده
من ترتيب اوضاع اين بيرون رو ميدم
اين لعنتي کجاست؟
نقض امنيتي
دسترسي به در پارکينگ
اون تو پارکينگه
هي، کدوم گوري داري ميري؟
تا شا رو بکشم
تو جايي ميري که من بهت ميگم
برو جاي در خروج و کنترلش کن، محض احتياط که از ما عبور نکنه
اره؟ کي تو رو رئيس کرده؟
منو امتحان نکن سال
هي، کارتون رو درست انجام بديد پسرا
برو، برو
اون کجاست؟ کجاست؟
بيا اينجا اونجا، اونجا، اونجا
آه
لعنتي
اه
اوه، حروم زاده
اين يارو داره منو عصباني مي کنه
کارآگاه برک
هنوز داري اونجا چيکار مي کني؟
من اين تو حبس شدم
قربان، من شا رو ديدم
حرفهاش معني نداشت
اون داشت به من مي گفت که پنهان بشم اما
چه خبره؟
با من راه بيا
عاليه
نه گلوله باقي مونده
منو به سيستم صوتي متصل کن
بشين لطفاً
شا
دوستت اينجا پيش منه
سلام کن
کارآگاه شا
افسر تيلور هستم
چند سالته افسر تيلور؟
بيست و سه سالمه قربان
چند مدته که با ما هستي؟
يک ماه قربان
... بهم بگو
ازدواج کردي؟
بله
اسم اون مرد خوش شانس چيه؟
برت
مي شنوي شا؟
اگر تو رو در يکي از اين صفحه نمايش ها نبينم
پنج ثانيه بعد
برت زن مرده ميشه
مي دونم که تو يک پليس تازه کار مرده ي ديگه ديگه نمي خواي
در وجدانت، ميخواي؟
داري چيکار مي کني؟
5
4
3
1
اون در طبقه ي اوله، پيداش کنيد و بکشيدش
مفهوم شد، در راهم
کارت خوب بود افسر
مي بينم که مدال مي گيري
من بدم مياد که آدم بده باشم
لعنتي
شا زيرکه
از اين لحظه، ما اونو دست کم نمي گيريم و متوقف هم نمي شيم
تا زماني که اون بميره و مدرک نابود بشه
مگر اينکه شما پسران و دختر بخوايد
بقيه ي زندگيتون رو پشت ميله هاي زندان بگذرونيد
بيايد اين احمقو تلف کنيم
درو، اون کدوم گوريه؟
دارم روش کار مي کنم
يافتم اون تو آزمايشگاه جناييه
دوربين توي اتاق رو از دست داديم
آه
توني
تو داري به اون در نگاه مي کني و فکر مي کني که شايد اون راه فرارت باشه
من دو تا مورد رو دارم بررسي مي کنم
و مورد ديگه؟
يک گلوله تو مغزت خالي کنم
مگر اينکه اسلحه و نشانت رو همين الآن تسليم کني
اره، خب ولي الآن اون مورد خيلي خوب نيست، مگه نه؟
اون تو دريچه است
بيايد بريم
در حال حاضر، همه جا خاموشه
من با کارآگاه برک صحبت کردم و اون به من اطمينان داده که
اون تلاش مي کنه اينو هرچه صلح آميز تر تموم کنه
رئيس کي اين سيرک رو مديريت مي کنه؟
من قربان
ديگه نه
ميشه بهم بگي اينجا چه خبره
کارآگاه جان شا اون مشکلاتي داشته
يعني؟
شا هنگام مأموريت هفت ماه پيش مورد ضرب گلوله قرار گرفت
همراه با همکار تازه کارش، ري جونز که زندگيش رو از دست داد
پليس هاي زيادي بخاطر مرگ اون، سرزنشش کردند
و هنوز هم اون رو سرزنش مي کنند
شا از فشارهاي پس از سانحه رنج مي برد
و تحت نظارت يک روانپزشک قرار گرفت
پيشرفت پشمگيري داشت
اون کافي بود که اون هفته پيش مرخص بشه و تبرئه بشه
بنظر مي رسه که ارزيابي اون نادرست بوده
خب، اون کتمان حقيقت قرنه متيوز
اوضاع داخل چطوره؟
ما در وضعيف احتباس کامل هستيم
تمام خطوط تلفن مسدود شدن
ما از طريق ارتباط بي سيم با کارآگاه برک در ارتباط هستيم
خب حداقل اون خبر خوبيه
مي خوام با برک صحبت کنم
شا کنترلش رو از دست داده قربان
اون با خونسردي به ميکس شليک کرد
ما بهش فرصت تسليم شدن داديم اما
بنظر نمي رسه که اون بخواد تسليم بشه
اون سه پليس ديگه و يک تازه کار رو کشته
افسر تيلور
يک تيم ضربت تو راهه
اگر تو تمومش نکني،اونا اين کارو مي کنند
مفهوم شد
لعنتي
قضيه ي برک و شا چيه؟
منظورت چيه؟
يه مشکل قديمي دارن درسته؟
آره، اونها همکار بودند
از آکادمي با هم خارج شدند
زماني اونها غير قابل جداشدن بودن
بنظر نمي رسه که ديگه همديگر رو دوست داشته باشه
نه، اين روزها اونا دنيا رو متفاوت مي بينند
ببين، برکس چيزي رو مي خواد که به نفعشه
ماشين بزرگتر، خونه ي بهتر
نه يک حقوق بازنشستگي نکبت و ساعت طلا
من و تو هستيم، اما شا نيست
... اون کسي که مي خواد دنيا رو به جاي بهتري تبديل کنه؟
من مي خواستم بگم يک حرومزاده
اما هرچي
برک، بيا تو
بگو
من دوربين مدار بسته رو از دست دادم
چي؟ شا بايد تو اتاق سرور باشه
من تو راهم
هشدار امنيتي مشغول انتقال داده
اون حرومزاده ميخواد مدرک رو به آي.اي بفرسته
چطوري؟
نمي دونم. اون بايد شبکه رو بصورت دستي
از اتاق سرور لغو کرده باشه
خاموشش کن
دارم سعي مي کنم
زودباش، زودباش،زودباش
زودباش
انجامش بده
بسيار خوب حله
اون رفته
بي فايده است
برک، اون رو سقفه
اون از اون بالا مي تونه تماس بگيره
زودباش آشغال
آره
اگر نمي تونيم داخل ساختمان رو ببينيم
بايد يک راه پيدا کنيم
اين چيه؟ يک لوله است؟
مفهوم شد
مفهوم شد قربان
جان، تويي؟
اره منم کجايي؟
من رو سقفم
اونها سيگنال هاي تلفن رو در ساختمان مسدود کردن
گوش کن، من بي گناهم
جان تو بايد حرف منو باور کني
شنيدم که به پنج پليس شليک کردي و با خون سردي اونها رو کشتي
تو منو مي شناسي
تو واقعاً اينارو باور مي کني
نه نمي کنم
اما بايد بهم بگي که اونجا چه اتفاقي داره مي افته
برک کثيفه، من مدرک دارم
صبر کن، درباره ي چي حرف مي زني؟
برک و افرادش براي جرج فريمان کار مي کردن
مواد عمليات هاي مواد مخدر رو به اون مي فروختن
در عوض منافع خودشون
گرفتيش؟
دارم روش کار مي کنم
من دارم ميام پيشت، کارشو تموم کن
اوه لعنتي
8 گلوله
شش آدم بد
عاشق اين نابرابري هام
گيدين؟
پورتر؟
تکون نخور
اسلحه ات رو بنداز
اروم و يواش
و کلت
با پات بندازش اينجا
افرادت رو منحرف کن و اون راديو رو هم خاموش کن
شا رو سثقف نيست
بسيار خوب، مفهوم شد
ميخواي منو بکشي؟
نوچ
من ازاينجا ميرم بيرون
و تو بليط من هستي، برگرد
تو از اينجا بيرون نميري
تو نتونستي افسر تيلور رو نجات بدي
تو نتونستي ري جونز رو نجات بدي، و مطمئنا ً نمي توني خودت رو نجات بدي
کنجکاوم که بدونم
آيا افرادت نجاتت ميدن
آيا مي ذارن که بميري
همونطوري که تو گذاشتي ميکس بميره
تو امشب پليس هاي بيشتري نسبت به من کشتي
و چرا؟
چون فکر مي کني که داري کار درست رو مي کني
تو زندگيت رو به خطر مي اندازي، اين چه نفعي برات داره؟
يک پليس کشته شده، يک زخم زشت
و يک ملاقات دائمي با يک روانپزشک
ديگه حرف نزن
لازم نبود اينطوري بشه، شا ساکت
ما همه هر روز زنگدگيمون رو به خطر مي اندازيم
پس اگه يک ذره رو پس بگيريم چي ميشه؟
يک نگاهي به نشانت بنداز برک
محافظت کردن و خدمت کردن
اون فرق بين من و توئه
تو به نشان خدمت مي کني
وقتي که نشان بايد به تو خدمت کنه
آسانسور رو به کار بنداز
طبيعي با
درو
مي شنوم
آسانسور رو به کار بنداز
من دارم ميام پايين
بسيار خوب فهميدم
اولين روز همکاريمون يادته
يادته بهت چي گفتم؟
هيچ وقت دست يک مرد رو به پشت سرش دستبند نزن
چون نمي بيني که اون پشت داره جچيکار مي کنه
شا؟
نصيحتي برات دارم شا
سعي کن به جايي شليک کني که ضد گلوله نداره
مثل سرت؟
برک، با من صحبت کن
بگو 5 دقيقه وقت داري که خارج بشي
تمام کاري که موفق شدي بکني عصباني کردن شاست
پنج دقيقه وقت داريم اين حرومزاده رو بکشيم
بيايد بريم
عاليه
اسلحه ات رو بنداز
تو به من شليک نمي کني
لعنتي
گرفتمت
برک جوابم رو بده
اوضاع تحت کنترله قربان وقتت تمومه
ما برق رو قطع مي کنيم، گروه ضربت داره مياد تو
درو، گروه ضربت برق رو قطع مي کنه
نه نه نه نه نه. برک اگر اونا اين کارو بکنن
ما از حالت قفل خارج ميشيم و شا مي تونه تماس برقرار کنه
يه چيزي بهم بگو که نمي دونم
اسانسورها رو راه بنداز
حله
سلام شا
يک سواري به راهرو مي خواي؟
چي؟
تکون نخور، همونجايي که هستي بايست
فکر مي کني مي توني قبل از من شليک کني؟
آره
حداقل يکي از شماها هم با من غرق مي شيد
زده به سرت؟
تو زنده اي، مگه نه؟
تمام کاري که بايد مي کردي
اين بود که بذاريش زمين و بري
حالا به خودت نگاه کن
فلش رو بده من
نمي تونم اين کارو بکنم
متأسفانه از نظر من دليل مناسبي نيست
من مي دونم که هنوز داريش
تو بجز قابل پيش بيني هيچي نيستي
حاضرم شرط ببندم که تو جيب پشتي چپته
حالا بدش من
وگر نه يه گلوله توي سرش خالي مي کنم و مي گيرمش
مي دوني بخش مورد علاقه ي تمرين براي من چيه؟
تمرين هاي مبارزه است
تو به اون ميگي مشت؟
اون پليس خوبه ي من بود
صبر کن تا پليس بده ي من رو هم ببيني
اين چيزيه که گيرت مياد
براي سربه سر من گذاشتن
تو مي ميري
درست مثل ري جونز
تو هيچ وقت نبايد بر مي گشتي شا
تو هيچ وقت چيزي که براي کار لازم بود نداشتي
حتي قبل از اينکه کنترلتو از دست بدي
اسلحه اش رو بده من
بسيار خوب، گروه ضربت در موقعيته آماده باشيد که برق رو قطع کنيد
حرف آخري نداري؟
چرا دارم
احمق، يک کلمه است يا دوتا؟
چون نمي خوام روي کارت تبريک کريسمست اشتباه بنويسم
اون مرده خنده داريه
من مي خوام از لحظه ي
ترکيدن سرت لذت ببرم
براي خودت دو گلوله نگه داشتي؟
در حقيقت يکي رو براي اون نگه داشت
و آخري رو هم براي تو نگه داشتم
برق قطعه بريد تو
بري،بريد، بريد
مراقب راست باش
کسي نيست
پهلوي راست
آخرين گلوله
طبقه ي يک کسي نيست، داريم ميريم بالا لعنتي
مي بينمش
بريد، بريد، بريد، بريد، بريد
پشت سرت
ميرم سمت چپ
حرکت کنيد آقايون چشمها باز
متيوز؟
اونها برق رو قطع کردند، مسدود کننده ي سيگنال کار نمي کنه
گوش کن من وقت زيادي ندارم
برک مدرک رو نابود کرد، من کاري نمي تونم بکنم
بسيار خوب؟ تو بايد گروه ضربت رو بر گردوني
نمي تونم. دستور کپلره
تو تنها راه من هستي
بسيار خوب؟ وگرنه تمام اينا براي هيچي بوده
بسيار خوب. مي توني من رو پشت ساختمان ملاقات کني؟
سعيمو مي کنم
کافي نيست شا
اره مي تونم خودم رو برسونم
ده دقيقه ي ديگه اونجا باش
باشه
کسي تو اين طبقه نيست
پوششت دادم
اوه، خداروشکر که موفق شدي
يک ماشين اون پشت منتظرته. زودباش
اسلحه رو بنداز
متيوز؟
گفتم اسلحه رو بنداز
برک؟
تو با برک کار مي کني؟
دست بردار
فکر مي کني گندکاري هاي مثل امشب رو کي پاک مي کنه، ها؟
تنها چيز خوب امشب
اينه که تو فرصت مناسب رو براي من فراهم کردي
تا متيوز رو از عمليات حذف کنم
حتي فکرش رو هم نکن
من هيچ وقت وقتي بچه بودم اسباب بازي هام رو به بقيه نمي دادم
بهت گفتم که هيچ وقت نمي ذارم از اينجا بري بيرون
اين نمايش منه
ساختن چيزي که من ساختم خيلي طول مي کشه
و نه تو يا جرم فريمان يا هر کس ديگه اي
نمي تونه سر راه من بايسته
از بازنشستگيت لذت ببر
دستها جايي که بتونيم ببينيمشون
دستها بالا حرکت کنيد، حرکت کنيد، حرکت کنيد
کارآگاه برم
اين حرومزاه به کاپيتان متيوز شليک کرد
بسيار خوب گرفتيمش
تمومه
اين لعنتي رو بازداشت کنيد
صبر کنيد
هر چيزي که بايد بدونيد اينجاست
بهت گفتم که هرگز نمي ذارم از اينجا بري بيرون
اين نمايش منه
ساختن چيزي که من ساختم خيلي طول مي کشه
و نه تو يا جرم فريمان يا هر کس ديگه اي
نمي تونه سر راه من بايسته
از بازنشستگيت لذت ببر
گلوله هام تموم شد
آه
بنظر مي رسه اولين روز برگشتم خيليا رو داغون کردم
ترجمه و تهيه و تنظيم: اميرارسلان https://masterwrestling.in اميدوارم راضي باشيد